1
00:00:32,950 --> 00:00:35,266
CONDOLEANTE, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,580
GRANDMAESTRE SUPREM AL SILAT
GAYONG MALAYSIA

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,476
ACEST FILM ESTE INSPIRAT DIN POVESTE ADEVAATA
ȘI LUPTE ALE TÂRZIILOR

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,266
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
UNELE DINTRE EVENIMENTELE ÎNSCRIETE ÎN ACEST FILM

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,426
SUNT FICȚIONALE ȘI NU REPREZINTĂ
ORICE INDIVID SAU EVENIMENTE REALE.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,500
ORICE ASEMNARE ESTE COINCIDENTALA.

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,080
INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ

8
00:01:19,410 --> 00:01:21,790
ÎN 1945, JAPONIA S-A PREDAT.

9
00:01:28,910 --> 00:01:33,080
ÎN 1952, MEOR S-A ÎNTOARCIT ÎN SINGAPORE
DUPĂ REOCUPAREA BRITANIEI.

10
00:01:41,660 --> 00:01:44,250
Din păcate, SOCIETĂȚI SECRETE, JOCURI DE NOOR,

11
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
PROSTITUȚIA ȘI DEPENDICĂ DE OPIUM
ERAU RĂSPĂSPINDERE.

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
ECHIPUL DE POLIȚIE
A PENTRU O PERIOADA ÎNTUNECĂ

13
00:02:02,910 --> 00:02:05,290
DATORITĂ CORUPȚII

14
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Fratele Mat.

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
Hei! Unde sunt banii mei?!

16
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
Grăbiţi-vă!

17
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
Hei! Cum îndrăznești să nu plătești!

18
00:02:34,540 --> 00:02:36,160
Nu îndrăzni să fugi!

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
Unde încerci să mergi?

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,580
Hei!

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,330
Copilul meu este bolnav. Am nevoie de bani.

22
00:02:44,410 --> 00:02:46,120
Astăzi, ești bolnav.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,080
Mâine, e bolnav.

24
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
Și poimâine este bolnav.

25
00:02:50,330 --> 00:02:52,200
Toți ceilalți au plătit.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
Crezi că ești special?

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

28
00:03:04,700 --> 00:03:05,910
Suficient!

29
00:03:09,830 --> 00:03:10,950
Cine eşti tu?

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,700
Fratele Mat.

31
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
Oh, nou venit.

32
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Ai plătit încă?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
Bani de protectie!

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
Nu face prostul cu mine!

35
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Grăbește-te și plătești!

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Nu o deranja.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
Dacă o deranjezi, voi chema poliția.

38
00:03:44,160 --> 00:03:45,410
Slăbănog!

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
Gustări!

40
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Cucur badak, ondeh-ondeh!

41
00:05:55,620 --> 00:05:57,620
Gustări!

42
00:05:57,700 --> 00:06:00,040
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:06:00,540 --> 00:06:02,660
-Cat pentru un cucur badak?
-Cinci cenţi.

44
00:06:05,370 --> 00:06:06,200
Multumesc.

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,580
Gustări!

46
00:06:08,660 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

47
00:06:29,450 --> 00:06:30,660
De unde ai știut că sunt aici?

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,056
Acel sunet al respirației tale, Mat.

49
00:06:32,080 --> 00:06:33,266
Sună ca respirația unui bivol.

50
00:06:33,290 --> 00:06:34,200
Îl aud de la cinci mile depărtare.

51
00:06:34,290 --> 00:06:36,160
Și cu atât mai mult chiar în spatele ușii.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,910
Un chip ca acesta,
și încă vrei să încerci din nou.

53
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
Ești prea lent.

54
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Fă-o din nou.

55
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Prea lacom.
Ai grijă mai întâi de cuvintele tale. Fă-o din nou.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
Mare! Continua!

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,700
De când există o gaură aici?

58
00:07:40,790 --> 00:07:42,176
Fii atent la împrejurimile tale, Mat.

59
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Transformă asta într-o putere.

60
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
Un bun practicant va fi întotdeauna
conștienți de împrejurimile lor.

61
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Ce-i cu gaura aia?

62
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Sora Chom a pus-o acolo.

63
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Ea vrea să facă o grădină de legume.

64
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
Fatimah! Bună dimineaţa.

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Bună dimineața, unchiule.

66
00:07:58,200 --> 00:07:59,410
Să aveți o călătorie sigură.

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
În regulă.

68
00:08:01,290 --> 00:08:03,450
Gustări!

69
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
Cum de nu e nimeni înăuntru?

70
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Așa e, profesor.

71
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
Cum de nu e nimeni înăuntru?

72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Bătăușii pe care i-am prins la piața de noapte,

73
00:08:55,830 --> 00:08:57,250
ce s-a intamplat cu ei?

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,540
Ce s-a întâmplat cu ei, Învățător?

75
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
nici eu nu stiu.

76
00:09:04,200 --> 00:09:05,410
Hei, tu!

77
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Ai văzut pe cineva în interiorul blocului?

78
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
-Nu, domnule.
-Nu?

79
00:09:11,370 --> 00:09:12,870
Nu te încurca cu mine.

80
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Ajută-mă puțin.

81
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
profesor,

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
Sunt sigur sigur.

83
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Nimeni nu a intrat în acea închisoare

84
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
de la începutul turei de dimineaţă.

85
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Și…

86
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
și…

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
si cu siguranta sunt sigur

88
00:09:32,790 --> 00:09:35,540
nimeni nu a venit aici, Învăţătorule.

89
00:09:35,620 --> 00:09:36,910
Grăbiţi-vă.

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Sunt nevinovat, domnule.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Peter Malcolm?

92
00:09:43,500 --> 00:09:46,950
De ce ar fi trebuit să-l scriu
dacă ai fi doar să spui asta cu voce tare?

93
00:11:19,950 --> 00:11:21,200
Ah, și Meor...

94
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
S-a înnegrit!

95
00:11:53,910 --> 00:11:55,000
El este eliminat.

96
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
Câștigătorul neînvins este Peter Malcolm.

97
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Haide!

98
00:16:07,580 --> 00:16:08,830
Lasă-mă să te ajut.

99
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Ce este asta, frate?

100
00:16:37,540 --> 00:16:38,620
Nu sunt sigur.

101
00:16:41,870 --> 00:16:43,040
Când îmi trec examenul,

102
00:16:44,620 --> 00:16:46,140
Vreau și eu să conduc un astfel de camion.

103
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Unchiul Mat este frumos?

104
00:16:52,660 --> 00:16:55,620
Dar dacă unchiul Mat eșuează din nou?

105
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Hei, copile,
ai avut prea mult zahar sau ce?

106
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
SAKURA CLUB

107
00:17:53,120 --> 00:17:54,700
Hei, Malcolm.

108
00:18:14,410 --> 00:18:16,870
HU WEI TANG

109
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Mulțumesc, șef Khoon.

110
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Aici.

111
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
Doar suportă.

112
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
Bunica a spus că dacă îl aplici așa,

113
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
urmele de vânătăi se vor estompa rapid.

114
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Mayang.

115
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Da?

116
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Dacă trec examenul,

117
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Pot deveni ofițer de poliție.

118
00:20:44,950 --> 00:20:46,080
-Serios?
-Da.

119
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Asta înseamnă că voi obține un loc de muncă permanent.

120
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
E bine dacă este cazul.

121
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
După aceasta…

122
00:21:03,290 --> 00:21:04,910
poti...

123
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Ce este?

124
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
Poți…

125
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
Poți…

126
00:21:19,660 --> 00:21:21,080
Poți…

127
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
-Ce este?
- Îmi vei împărtăși fericirea?

128
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
Desigur, frate Mat.

129
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
Rugăciunile mele sunt întotdeauna
cu tine, frate Mat.

130
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
De ce este atât de greu de spus?

131
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
-Domnişoară.
-Da?

132
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
Ți-ai închis deja taraba?

133
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Nu încă.

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
Pot avea un singur cendol?

135
00:21:42,620 --> 00:21:43,750
Sigur. Vă rugăm să așteptați un moment.

136
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Aici!

137
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Ce tip de cendol vrei?

138
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
Ca de obicei. Cu arahide in plus.

139
00:21:52,330 --> 00:21:53,540
Arahide în plus.

140
00:21:58,410 --> 00:21:59,620
Este chiar posibil?

141
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Doctorul a spus că sunt supraponderal.

142
00:22:02,700 --> 00:22:05,750
Asta nu înseamnă a fi supraponderal,
este fericirea.

143
00:22:05,830 --> 00:22:07,370
Fericire.

144
00:22:07,450 --> 00:22:11,200
Ascultă-l pe doctor
și mănâncă alimente mai puțin uleioase.

145
00:22:12,870 --> 00:22:14,160
Cine eşti tu?

146
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
-Fauzi.
-Fauzi?

147
00:22:23,580 --> 00:22:24,750
Bună dimineața, tuturor.

148
00:22:24,830 --> 00:22:27,250
-Bună dimineața, profesor.
-Bună dimineața, profesor.

149
00:22:27,330 --> 00:22:28,410
Fauzi, ești aici.

150
00:22:29,330 --> 00:22:30,450
Mior.

151
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Nu trebuie să fii prea formal.

152
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Prieteni, acesta este Fauzi,
partenerul meu începând de astăzi.

153
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
-Profesor.
-Ce?

154
00:22:44,620 --> 00:22:46,096
Profesor, îți amintești?
această persoană, Worawut?

155
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
Worawut?

156
00:22:47,540 --> 00:22:48,700
Luptătorul ăla de Muay Thai?

157
00:22:53,040 --> 00:22:54,450
Ce e în neregulă cu tipul ăsta thailandez?

158
00:22:54,540 --> 00:22:56,016
Cauți probleme în întreaga lume?

159
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Cine este el? Wuro ce?

160
00:22:58,450 --> 00:22:59,250
Worawut.

161
00:22:59,330 --> 00:23:00,766
Ascultă ce sunt pe cale să-ți spun.

162
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
Îți vine să crezi acel Worawut arogant

163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
a fost bătut de Panglima Sendo Perak al nostru?

164
00:23:05,830 --> 00:23:07,830
Panglima Sendo din Perak?

165
00:23:07,910 --> 00:23:08,950
Hei!

166
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
Acolo.

167
00:23:12,080 --> 00:23:14,750
A fost cea mai bună luptă pe care am văzut-o vreodată.

168
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Rizal, vino să ne arate.

169
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Persoana gresita.

170
00:23:24,370 --> 00:23:25,450
Ali.

171
00:23:25,540 --> 00:23:30,580
Luptă!

172
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
Așa a ripostat.

173
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Ali, fii Worawut.

174
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
-OMS?
- Worawut.

175
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Oh, Worawut.

176
00:23:41,580 --> 00:23:43,370
-Ia-o încet, Ali.
- Bine.

177
00:23:44,040 --> 00:23:45,266
-Profesorul blocat.
- Ce a făcut Profesorul după aceea?

178
00:23:45,290 --> 00:23:46,160
- Prinde-l.
- Ce s-a întâmplat mai departe?

179
00:23:46,250 --> 00:23:47,636
-Profesoara l-a prins asa.
-Apoi?

180
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
-Atunci Profesorul a făcut asta.
-Ai!

181
00:23:51,450 --> 00:23:53,040
A fost așa, profesor?

182
00:23:53,120 --> 00:23:55,540
Nu a fost atât de dramatic,
nu în acea măsură.

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Mulțumesc, Ali.

184
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
profesor,

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
daca as fi in locul tau,

186
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
L-aș bate până și până și părinții lui
nu l-a recunoscut.

187
00:24:08,500 --> 00:24:12,410
De ce să te deranjezi să lovești
un adversar care este deja jos?

188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Asta doar îl va împiedica
de la primirea lecţiei

189
00:24:14,830 --> 00:24:16,120
că Dumnezeu l-a pregătit pentru el.

190
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
profesor,

191
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
este adevărat că toți marii maeștri silat
sunt invulnerabile?

192
00:24:20,700 --> 00:24:22,370
Prostii. Rahat.

193
00:24:24,000 --> 00:24:26,660
Nu ar trebui să credem astfel de lucruri.

194
00:24:29,250 --> 00:24:30,700
Este deja 1950.

195
00:24:31,950 --> 00:24:33,040
Suntem în epoca modernă,

196
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
era științei și industriei.

197
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Dacă copilul dumneavoastră este bolnav,

198
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
l-ai duce la spital
sau la un vindecător tradițional?

199
00:24:50,450 --> 00:24:52,120
Toți suntem funcționari publici.

200
00:24:53,870 --> 00:24:57,160
Cum putem crede
în chestii mumbo jumbo de genul ăsta?

201
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Hei, începător,

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
nu e bine sa vorbesti asa.

203
00:25:00,620 --> 00:25:03,410
Sunt aici să lucrez,

204
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
să nu socializeze.

205
00:25:05,750 --> 00:25:06,830
Nu ai maniere?

206
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
Maniere?

207
00:25:08,750 --> 00:25:10,700
Manierele nu ne vor duce la bun sfârșit munca.

208
00:25:15,410 --> 00:25:16,580
Acest.

209
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Acesta este ceea ce ne duce la bun sfârșit munca.

210
00:25:20,910 --> 00:25:23,540
Toată agitația de mai devreme

211
00:25:23,620 --> 00:25:25,660
nu are nicio sansa impotriva asta.

212
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Nu îndreptați niciodată asta către oamenii dvs.

213
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Nu e nici măcar un glonț acolo.

214
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
Bineînțeles că nu există. Daca ar fi existat,

215
00:25:39,330 --> 00:25:40,200
mi-ar fi fost aruncat capul.

216
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
Hei, puștiule.

217
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Mai ai multe de învățat.

218
00:25:43,450 --> 00:25:45,040
Ascultă la mine.

219
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Nici măcar un pistol nu este cea mai rapidă armă.

220
00:25:47,790 --> 00:25:50,040
Învățați de la cine? De la tine?

221
00:25:50,120 --> 00:25:52,250
Cel puțin încă pot vedea

222
00:25:52,330 --> 00:25:53,790
propriile mele picioare când mă aplec.

223
00:25:54,290 --> 00:25:55,580
Ceea ce a spus Pak Man este adevărat.

224
00:25:55,660 --> 00:25:57,870
Un pistol nu este întotdeauna mai rapid.

225
00:25:57,950 --> 00:25:58,790
Rahat.

226
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Ai fost doar norocos mai devreme
pentru ca nu eram pregatita.

227
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
Dar asta?

228
00:26:06,160 --> 00:26:08,410
Dacă poți dovedi că are dreptate,

229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Îi voi cere scuze.

230
00:26:11,410 --> 00:26:13,250
-Profesoare, nu e nevoie.
- E în regulă, Pak Man.

231
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Vă mulțumesc că sunteți dispus
să te antrenezi cu mine.

232
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
Profesor!

233
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
Ce putere, Doamne!

234
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
"Rahat."

235
00:27:50,250 --> 00:27:52,700
Păstrează-l. eu nu fumez.

236
00:28:01,870 --> 00:28:03,080
Nu dura prea mult.

237
00:28:04,500 --> 00:28:06,580
Mai avem mult de lucru
asta trebuie făcut.

238
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
Vreau să găsesc toate cazurile care

239
00:28:34,040 --> 00:28:36,410
Peter Malcolm sa închis acum trei ani.

240
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Ce?

241
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
Multe dintre aceste fișiere nu au etichete.

242
00:28:45,500 --> 00:28:47,410
In acest caz,
ar fi bine să începem imediat.

243
00:30:27,120 --> 00:30:29,660
Astăzi, s-au înregistrat progrese în caz.

244
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
Daca continui,

245
00:30:33,200 --> 00:30:35,330
Voi găsi cu siguranță adevărul.

246
00:30:37,580 --> 00:30:39,870
Nu știu cât de departe merge treaba asta

247
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
sau câte persoane sunt implicate.

248
00:30:46,330 --> 00:30:48,450
Ar trebui să continui?

249
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Ești îngrijorat?
că alții ar putea fi afectați?

250
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
Asta este?

251
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Am crezut că este
ceva cu adevărat grav chiar acum.

252
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
E serios, Chom.

253
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Dragă, îți amintești

254
00:31:22,700 --> 00:31:24,540
ce mi-ai spus

255
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
înainte de a lua această slujbă de poliție?

256
00:31:28,500 --> 00:31:29,870
ai spus

257
00:31:30,910 --> 00:31:32,620
ai vrut să faci ceea ce trebuie.

258
00:31:33,660 --> 00:31:35,080
Pentru Dumnezeu,

259
00:31:36,160 --> 00:31:37,500
pentru tine,

260
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
pentru familia ta,

261
00:31:41,370 --> 00:31:42,660
si pentru oameni.

262
00:31:45,790 --> 00:31:46,950
Deci chiar acum,

263
00:31:48,580 --> 00:31:50,950
mai faci ce trebuie?

264
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Acolo.

265
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Acesta este răspunsul.

266
00:32:03,160 --> 00:32:04,370
Nu te îndoi.

267
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
Nu-ți fie frică.

268
00:32:08,370 --> 00:32:09,750
Dumnezeu spune,

269
00:32:11,080 --> 00:32:12,700
„Nu te teme,

270
00:32:13,700 --> 00:32:16,080
căci eu sunt cu tine”.

271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
„Aud și văd totul”.

272
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
Mat.

273
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Pot să vă cer ajutorul?

274
00:32:39,410 --> 00:32:41,250
Momentan investighez un caz,

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
și voi fi destul de ocupat.

276
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
S-ar putea să cheltuiesc
mult timp la gară,

277
00:32:49,410 --> 00:32:50,750
așa că vreau să-ți cer ajutorul

278
00:32:50,830 --> 00:32:53,290
să aibă grijă de sora Chom
si copiii de acasa.

279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Desigur.

280
00:32:57,580 --> 00:32:59,540
Poți conta pe mine.

281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Lasă totul în seama mea.

282
00:33:08,540 --> 00:33:09,700
Mulțumesc, Mat.

283
00:33:21,870 --> 00:33:24,450
<i>Știm că Malcolm a acceptat mită,</i>

284
00:33:24,540 --> 00:33:26,290
<i>dar nu este clar de la cine.</i>

285
00:33:26,870 --> 00:33:31,580
<i>Vom investiga toate cazurile lui</i>
<i>din ultimii trei ani.</i>

286
00:33:31,660 --> 00:33:35,410
<i>Vom verifica și vom face referințe încrucișate</i>
<i>cu cei care au fost arestați.</i>

287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFICAT

288
00:33:45,330 --> 00:33:48,870
Banda Sungai a avut
un total de 128 de arestări.

289
00:33:48,950 --> 00:33:51,500
Clanul Tigrilor a avut un total de 24 de arestări.

290
00:33:53,410 --> 00:33:54,580
Douăzecișipatru?

291
00:33:54,660 --> 00:33:56,790
Într-o perioadă de trei ani,

292
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
dintr-un total de 384 de arestări,

293
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
au avut doar 24?

294
00:34:13,700 --> 00:34:16,040
<i>Dacă Malcolm lucrează cu Lee Khoon,</i>

295
00:34:16,120 --> 00:34:19,500
<i>el trebuie să protejeze aceste locuri de raiduri.</i>

296
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
<i>În continuare, trebuie doar să identificăm</i>

297
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
<i>care locuri aparțin Clanului Tigrilor</i>

298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>urmând oamenii din Lee Khoon</i>

299
00:34:27,330 --> 00:34:29,410
<i>care colectează bani de protecție.</i>

300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERITATE

301
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
Hei! Inca nu ai platit?
Ai grijă. Te voi bate!

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
<i>După ce le identificăm,</i>

303
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
<i>vom ataca acele locuri.</i>

304
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
<i>Malcolm trebuie să aibă ceva.</i>

305
00:34:54,540 --> 00:34:56,176
<i>Vom folosi oportunitatea</i>
<i>pentru a aduna dovezi</i>

306
00:34:56,200 --> 00:34:58,250
<i>acei Malcolm și Lee Khoon</i>
<i>lucrează împreună.</i>

307
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Încă nu a plecat cu geanta.

308
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Acest lucru este ciudat.

309
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Deci ce ar trebui să facem?

310
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Trebuie să includem
și acest loc din listă?

311
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
Ce este acest loc?

312
00:36:35,040 --> 00:36:36,370
Vreau să mă duc să arunc o privire.

313
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
te voi urma.

314
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
Nu.

315
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
De ce?

316
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Nu este potrivit.

317
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Voi intra o clipă. Așteptați aici.

318
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
domnule.

319
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Ce faci aici?

320
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Ce s-a întâmplat?

321
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Hei, de ce îți dai jos hainele?

322
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Oh, grozav.

323
00:38:23,620 --> 00:38:25,080
Spune-o. Spune-mi, ce se întâmplă?

324
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Hei!

325
00:39:13,450 --> 00:39:14,950
Stii cine sunt?

326
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
Ce ai de gând să-mi faci?

327
00:39:19,120 --> 00:39:20,540
Ar fi bine să vă amintiți cu toții

328
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
vei avea mari probleme

329
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
daca mi se intampla ceva.

330
00:39:27,870 --> 00:39:29,750
-Înţelege?
-Cine eşti tu?

331
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Ești un om mort.

332
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Dar nu-ți fie frică.

333
00:39:34,410 --> 00:39:36,000
Acesta este locul șefului meu.

334
00:39:36,700 --> 00:39:40,040
Nimeni nu va ști că ai murit aici!

335
00:39:42,370 --> 00:39:43,500
Hei!

336
00:39:49,450 --> 00:39:51,830
Oricine îl ucide primul

337
00:39:52,540 --> 00:39:55,700
va primi trei bani de la mine!

338
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Omoară-l!

339
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
Fauzi,

340
00:40:09,580 --> 00:40:10,790
pleacă de aici acum.

341
00:40:19,370 --> 00:40:21,830
Da!

342
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
<i>Vreau să vă mulțumesc</i>

343
00:41:40,620 --> 00:41:42,330
pentru că m-a salvat în acel loc.

344
00:41:44,830 --> 00:41:47,040
Ai fi făcut la fel pentru mine.

345
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
Nu.

346
00:41:50,910 --> 00:41:53,120
Nu cred că aș fi făcut-o
la fel, pentru ca...

347
00:41:54,830 --> 00:41:57,290
-Nu am a ta...
-"Mumbo Jumbo?"

348
00:42:03,540 --> 00:42:04,830
Abilități.

349
00:42:06,750 --> 00:42:08,620
Și ar trebui să-mi cer scuze

350
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
pentru ce am spus mai devreme despre silat.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Fauzi.

352
00:42:14,660 --> 00:42:17,750
Nu sunt afectat

353
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
prin ceea ce ai spus.

354
00:42:22,080 --> 00:42:23,660
Dar unii dintre prietenii noștri

355
00:42:25,080 --> 00:42:26,500
au fost răniți de asta.

356
00:42:32,410 --> 00:42:33,500
Înțeles.

357
00:42:34,910 --> 00:42:37,000
Îmi voi cere scuze lui Pak Man și lui Rizal.

358
00:42:40,540 --> 00:42:42,750
De fapt, există unul
mai multe lucruri vreau să spun.

359
00:42:48,700 --> 00:42:50,790
E în regulă dacă îți spun și eu „profesor”?

360
00:42:51,500 --> 00:42:52,910
Și să înveți silat de la tine?

361
00:43:00,660 --> 00:43:02,620
Ești absolvent
cu o bursă, nu?

362
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Da.

363
00:43:11,160 --> 00:43:12,950
Există pește, ananas.

364
00:43:13,040 --> 00:43:14,290
-Frate.
-Da?

365
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
-Unde este magazinul cendol?
-Dincolo.

366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
-Multumesc.
-Cu plăcere.

367
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
-Mayang.
-Da?

368
00:43:29,370 --> 00:43:30,660
Numele meu este Fauzi.

369
00:43:30,750 --> 00:43:32,080
M-a trimis fratele Meor.

370
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Unde e Mat?

371
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
Ești prietenul fratelui Mat?

372
00:43:35,330 --> 00:43:37,000
Fratele Mat va fi aici într-o clipă.

373
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Vă rugăm să luați loc mai întâi.

374
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
-Vrei cendol?
-E în regulă.

375
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
-Nu trebuie să te deranjez.
-Nu vă faceți griji.

376
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
- Prietenul fratelui Mat este și prietenul meu.
-Ah.

377
00:43:45,750 --> 00:43:47,230
Nu vă faceți griji. Vă rugăm să luați loc mai întâi.

378
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
frate Fauzi.

379
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

380
00:44:12,040 --> 00:44:13,250
nu am vrut.

381
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
-Hei!
-Frate Mat!

382
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Malaez fals!

383
00:44:20,370 --> 00:44:21,620
Frate Mat!

384
00:44:23,330 --> 00:44:24,700
Frate Fauzi!

385
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
-Te rog nu te certa!
-Ce e în neregulă cu tine?

386
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
Ce e în neregulă cu tine?

387
00:44:47,830 --> 00:44:50,000
Nu ți-am spus deja
să nu lupți, frate Mat?

388
00:44:54,410 --> 00:44:55,790
Vă servește corect!

389
00:44:56,450 --> 00:44:57,620
Aici.

390
00:44:57,700 --> 00:44:58,830
Douăzeci de cenți.

391
00:45:01,200 --> 00:45:02,330
De ce este atât de scump?

392
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
Această legumă a fost importată
din Cameron Highlands.

393
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Spuneai asta

394
00:45:22,370 --> 00:45:23,610
Fratele Meor te-a rugat să vii?

395
00:45:24,790 --> 00:45:25,870
Da.

396
00:45:26,500 --> 00:45:28,136
Sunt aici să te ajut să treci examenul.

397
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Aşa?

398
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
De ce l-ai ținut de mână pe Mayang?

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,950
Când am ținut-o de mână?

400
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
Cendolul a căzut. țineam
castronul, nu mâna ei.

401
00:45:42,950 --> 00:45:44,000
Malaez fals,

402
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
imi pare rau.

403
00:45:45,250 --> 00:45:46,870
Chiar trebuie să trec acest examen.

404
00:45:46,950 --> 00:45:48,250
Vă rog să mă ajutați.

405
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Oh, ce are
M-a băgat profesorul Meor?

406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Continua.

407
00:46:03,450 --> 00:46:05,160
-Ah, Chai!
- Da, profesor.

408
00:46:05,660 --> 00:46:06,870
Păstrează-ți pozițiile mai jos.

409
00:46:06,950 --> 00:46:08,120
Bine, profesor.

410
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Continua.

411
00:46:16,290 --> 00:46:18,000
Atât de obosit.

412
00:46:33,370 --> 00:46:35,160
E timpul să înveți!

413
00:46:36,450 --> 00:46:37,790
Uf,

414
00:46:37,870 --> 00:46:41,200
lasă-mă să mă odihnesc o zi. Doar o zi.
Putem continua mâine.

415
00:46:41,290 --> 00:46:43,830
Mâine?
Deci nu vrei să treci, nu?

416
00:46:48,500 --> 00:46:50,620
Haide. Ce aştepţi?

417
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
Vrei să trec sau nu?

418
00:46:53,160 --> 00:46:56,290
-Tu!
- Ai grijă la capul meu. Îmi vei încurca creierul.

419
00:46:56,370 --> 00:46:57,660
De când ai creier?

420
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
Vrei să predai sau nu?

421
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Mă întorc imediat.

422
00:48:57,950 --> 00:49:00,290
Mulțumesc, frate Mat,
pentru că m-ai luat acasă.

423
00:49:00,950 --> 00:49:02,500
Cu plăcere.

424
00:49:02,580 --> 00:49:04,790
Nu te voi lăsa să pleci singură acasă.

425
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
Frate Mat, dacă treci examenul mai târziu,

426
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Vreau să-ți cumpăr un cadou.

427
00:49:18,290 --> 00:49:19,370
Nu este nevoie.

428
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Păstrează acei bani.

429
00:49:20,700 --> 00:49:22,410
Lasă-l. Sunt banii mei.

430
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
Frate!

431
00:49:55,620 --> 00:49:57,660
Frate! m-am descurcat
sa raspund la toate intrebarile!

432
00:49:57,750 --> 00:49:59,370
Mintea mea nu a rămas în gol de data asta.

433
00:49:59,450 --> 00:50:00,830
Fauzi!

434
00:50:00,910 --> 00:50:02,620
Multumesc!

435
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Asculta.

436
00:50:07,830 --> 00:50:10,580
Munca ta grea a dat roade. Slavă lui Dumnezeu.

437
00:50:10,660 --> 00:50:13,410
Să sperăm că în curând,
putem deveni colegi!

438
00:50:17,290 --> 00:50:19,120
Vreau să-i spun lui Mayang! eu merg acum!

439
00:50:20,790 --> 00:50:22,250
Nu uita de maine!

440
00:50:22,330 --> 00:50:25,160
Sora Chom a invitat-o
toată lumea la cină.

441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Bine!

442
00:50:37,950 --> 00:50:39,306
Există o navă cu o greutate suspectă

443
00:50:39,330 --> 00:50:41,500
venind din Hong Kong.

444
00:50:42,120 --> 00:50:44,830
Este înregistrată sub numele Lee Geok.

445
00:50:44,910 --> 00:50:46,790
Lee Geok?
Acesta este copilul adoptat al lui Lee Khoon.

446
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Jad.

447
00:50:50,160 --> 00:50:51,500
Este programat să sosească în seara asta.

448
00:51:32,200 --> 00:51:34,750
Dacă copilul adoptat al lui Lee Khoon este aici,

449
00:51:36,290 --> 00:51:38,370
articolul trebuie să fie important.

450
00:51:39,370 --> 00:51:42,500
Crezi că acele articole
sunt ceea ce credem noi că sunt?

451
00:51:46,660 --> 00:51:49,000
Există un singur mod de a fi sigur.

452
00:51:54,580 --> 00:51:55,740
<i>Bine. Ascultați, toată lumea.</i>

453
00:51:57,580 --> 00:52:00,250
Aceasta este o operațiune de urgență.

454
00:52:00,790 --> 00:52:04,200
Ne vom deplasa drept
la depozit pentru a efectua un raid.

455
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
Dacă întâlnești pe cineva, repet,

456
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
daca intalnesti pe cineva
cine nu cooperează,

457
00:52:08,700 --> 00:52:10,330
doar reține-i.

458
00:52:13,700 --> 00:52:15,250
-Poliţie!
-Îngheţa!

459
00:52:19,620 --> 00:52:20,830
Nu vă mișcați!

460
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Acesta este un mandat de percheziție.

461
00:52:25,290 --> 00:52:26,870
Sunteți cu toții obligați să cooperați.

462
00:52:27,620 --> 00:52:29,910
Oricine va rezista va fi arestat!

463
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Profesor.

464
00:54:21,580 --> 00:54:23,290
Așteaptă o clipă, profesor, voi continua să caut.

465
00:54:26,290 --> 00:54:27,370
Mai sunt, profesore!

466
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Există într-adevăr mult opiu aici.

467
00:54:30,830 --> 00:54:32,070
Suficient pentru a umple un camion întreg!

468
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Șefu Khoon!

469
00:54:38,660 --> 00:54:39,540
Ce s-a întâmplat?

470
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
Șefu Khoon, depozitul nostru!
A fost percheziționat de poliție!

471
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
Dar mărfurile?

472
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
Toți au fost sechestrați de poliție!

473
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
- Unde e Geok?
-Arestat de politie.

474
00:55:05,910 --> 00:55:07,950
Spune-i lui Malcolm să vină să mă vadă.

475
00:55:17,410 --> 00:55:18,790
Atenţie!

476
00:56:52,080 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

477
00:58:05,540 --> 00:58:08,370
- Pune asta în sufragerie, te rog.
- Bine, soră Chom.

478
00:58:08,450 --> 00:58:09,700
Aishah.

479
00:58:09,790 --> 00:58:12,080
Aishah, e rândul lui Cik Mat.

480
00:58:22,910 --> 00:58:24,790
-Mat.
-Da?

481
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Vino aici.

482
00:58:29,330 --> 00:58:31,120
- Voi mergeți cu toții înainte și jucați primii.
-Bine.

483
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
- Soră Mayang, vino să te joci cu noi.
-Bine.

484
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Asta e departe.

485
00:58:40,580 --> 00:58:42,700
-Ești gata?
-Da.

486
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Mat!

487
01:00:00,330 --> 01:00:01,540
Sora Chom!

488
01:00:03,080 --> 01:00:04,330
Mayang!

489
01:00:04,410 --> 01:00:06,160
Salvați copiii!

490
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Mat!

491
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Mat!

492
01:00:21,580 --> 01:00:22,790
Mat!

493
01:00:22,870 --> 01:00:24,870
-Sora Chom!
-Mama!

494
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

495
01:00:31,830 --> 01:00:33,080
Mat!

496
01:00:34,450 --> 01:00:36,830
mama!

497
01:00:36,910 --> 01:00:39,250
Să mergem! Dă drumul! mama!

498
01:00:47,250 --> 01:00:48,580
Mat!

499
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
mama!

500
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
mama!

501
01:01:08,500 --> 01:01:09,660
mama!

502
01:01:15,450 --> 01:01:17,660
<i>Vreau să vă rog să aveți grijă de dvs.</i>

503
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
<i>Sora Chom și copiii de acasă.</i>

504
01:01:20,200 --> 01:01:21,540
<i>Desigur.</i>

505
01:01:22,120 --> 01:01:23,250
Poți conta pe mine.

506
01:01:23,330 --> 01:01:24,450
Lasă totul în seama mea.

507
01:01:25,620 --> 01:01:26,910
<i>Mulțumesc, Mat.</i>

508
01:01:49,370 --> 01:01:50,450
Mat!

509
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Mat!

510
01:01:57,120 --> 01:01:58,410
Sora Mayang!

511
01:02:08,540 --> 01:02:09,620
Fauzi.

512
01:02:09,700 --> 01:02:11,220
Este o sărbătoare pentru Mat în seara asta.

513
01:02:11,250 --> 01:02:13,410
- Să ne întoarcem devreme.
-Sigur.

514
01:02:14,500 --> 01:02:15,790
Noi plecăm primii, băieți.

515
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
La revedere, profesor.

516
01:02:22,250 --> 01:02:24,410
Lasă copiii mei!

517
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
Dă drumul!

518
01:02:27,540 --> 01:02:28,660
mama!

519
01:02:29,790 --> 01:02:31,410
Să mergem!

520
01:02:34,000 --> 01:02:35,660
Mat!

521
01:02:39,830 --> 01:02:41,870
Cik Mat!

522
01:02:42,790 --> 01:02:44,910
Sora Mayang.

523
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
Cik Mat!

524
01:02:50,370 --> 01:02:51,830
Sora Mayang.

525
01:03:20,290 --> 01:03:22,080
Kak Mayang.

526
01:03:26,950 --> 01:03:28,000
Vino repede!

527
01:03:31,330 --> 01:03:32,750
Ce jalnic.

528
01:03:32,830 --> 01:03:33,870
Ce s-a întâmplat?

529
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Grabă!

530
01:04:49,500 --> 01:04:55,120
imi pare rau…

531
01:05:00,870 --> 01:05:03,200
te-am dezamăgit.

532
01:05:08,660 --> 01:05:10,870
Ai făcut tot ce ai putut.

533
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
sunt mandru de tine.

534
01:05:44,290 --> 01:05:45,450
Am înțeles.

535
01:05:48,870 --> 01:05:50,080
Am înțeles.

536
01:05:55,950 --> 01:05:57,910
Repet ce spun.

537
01:05:58,700 --> 01:05:59,750
Bine?

538
01:06:01,080 --> 01:06:05,580
dau mărturie
că nu există zeu în afară de Allah.

539
01:06:05,660 --> 01:06:06,700
Repetă după mine.

540
01:06:08,450 --> 01:06:14,950
dau mărturie
că nu există zeu în afară de Allah.

541
01:06:16,870 --> 01:06:23,000
Și mărturisesc
că Muhammad este mesagerul lui Allah.

542
01:06:24,290 --> 01:06:26,200
<i>Și mărturisesc</i>

543
01:06:26,290 --> 01:06:32,410
<i>că Muhammad este mesagerul lui Allah.</i>

544
01:06:37,500 --> 01:06:39,120
Frate Mat!

545
01:06:41,200 --> 01:06:42,910
Frate Mat!

546
01:06:43,500 --> 01:06:45,120
Frate Mat!

547
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Dumnezeu!

548
01:06:51,750 --> 01:06:52,790
Dumnezeu!

549
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
Dumnezeu!

550
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
Uf!

551
01:08:23,120 --> 01:08:24,200
Du-te să verifici marfa.

552
01:08:26,950 --> 01:08:27,950
Ah Keong!

553
01:08:39,700 --> 01:08:41,370
Șefu, toate bunurile sunt aici!

554
01:08:54,580 --> 01:08:55,830
Îngheţa!

555
01:09:07,410 --> 01:09:09,620
Acum, lasă-mi familia să plece.

556
01:09:18,120 --> 01:09:19,330
Sigur.

557
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Nu vă mișcați!

558
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Nu vă mișcați!

559
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
tata!

560
01:13:42,200 --> 01:13:43,580
-Mama!
-Aisyah.

561
01:13:43,660 --> 01:13:45,160
tata!

562
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
Mat!

563
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Unde e Mat?

564
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Malcolm!

565
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Fauzi!

566
01:15:10,580 --> 01:15:12,120
Scoate-mi familia de aici.

567
01:15:13,830 --> 01:15:15,540
Există o datorie care trebuie plătită.

568
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
tata!

569
01:19:25,290 --> 01:19:28,410
Gayong! În linie!

570
01:19:28,500 --> 01:19:29,830
Gayong, gata!

571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Asculta! Pumn de bază!

572
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Unul!

573
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Două!

574
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
Trei!

575
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
Patru!

576
01:19:42,580 --> 01:19:45,290
Lovitură de bază și blocare! Unul!

577
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Două!

578
01:19:48,870 --> 01:19:49,910
Trei!

579
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Patru!

580
01:19:52,370 --> 01:19:53,870
Pe loc repaus!

581
01:19:57,540 --> 01:19:59,910
Gayong! Salutare in fata!

582
01:20:01,750 --> 01:20:03,160
Unul! Două! Trei! Unul!